| Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/245764.html |
Президент Ющенко хочет улучшить отношения с Москвой на фоне предстоящего охлаждения с НАТО ("The Times", Великобритания)
Президент Украины Ющенко приказал пересмотреть
политику в попытке умерить трения с Россией, вызванные прозападным
уклоном его страны
Тони Хэлпин (Tony Halpin), Майкл Эванс (Michael Evans), 02 декабря 2008
По мере того, как НАТО теряет интерес к идее немедленно принять Украину
в альянс, страна начинает делать шаги к улучшению отношений с Россией.
Фоном
для этой переоценки стали идущие сейчас в Киеве споры о том, разумно ли
настраивать против себя Кремль, в особенности после летней конфронтации
между Россией и Грузией.
Президент Украины Ющенко приказал
пересмотреть политику в попытке умерить трения с Россией, вызванные
прозападным уклоном его страны. Это фактически стало признанием того,
что напряженность между Киевом и Москвой затрудняет для Европейского
Союза и НАТО, особенно для таких их членов, как Германия и Франция,
сближение с Украиной.
'Большинство украинцев понимают, что
напряженность и антагонизм на наших восточных границах мешают
европейской и евроатлантической интеграции нашей страны, - утверждает
пресс-секретарь посольства Украины в Москве Олег Волошин.- Сейчас Киев
намерен активизировать диалог с Россией и успокоить ее тревогу в
отношении некоторых приоритетов внешней политики Украины'.
Это
примечательная смена тона для г-на Ющенко, ранее открыто опасавшегося
российской агрессии в Крыму и обвинявшего в 'государственной измене'
свою соперницу и бывшую союзницу по 'оранжевой революции' Юлию
Тимошенко за отказ осудить августовское вторжение России в Южную Осетию
и Грузию. Г-жа Тимошенко, занимающая пост премьер-министра, как
считается, смягчила тон в адрес Москвы, чтобы улучшить отношение Кремля
к своей кандидатуре на президентских выборах следующего года.
'Тимошенко
- желанный гость России, в отличие от Ющенко. Он не отрекается от своей
прежней прозападной политики, - заявил The Times один из чиновников. -
В наших интересах продемонстрировать, что 'прозападный' и
'антироссийский' - не одно и то же'.
Новый подход был
провозглашен в преддверии начинающейся сегодня в Брюсселе двухдневной
встречи министров иностранных дел НАТО. Госсекретарь США Кондолиза Райс
(Condoleezza Rice) подтвердила, что Вашингтон продолжает выступать за
полное членство для Украины и Грузии, однако признала, что в отношении
того, как этого достичь, в альянсе сохраняются 'тактические
разногласия', и дала понять, что Плана действий ни одна из двух стран
на этой неделе не получит.
Д-р Райс также добавила, что сейчас,
спустя четыре месяца после того, как Россия вторглась в Грузию, США
готовы поддержать восстановление связей НАТО с Москвой.
В
интервью, данном в прошлом месяце The Times, г-н Ющенко призвал НАТО,
не откладывая, предоставить Планы действий по членству. Однако после
войны в Грузии и распада 'оранжевой коалиции' на Украине многие из
стран-членов не хотят рисковать и проверять реакцию Кремля.
Президент
Грузии Саакашвили уверяет, что у бывших советских республик сохранилась
мощная поддержка в НАТО, и что он надеется на скорый прогресс в деле
вступления в альянс.
|
